Définition

1. Nom (masculin) :
   • Bannière, fanion : un drapeau ou un étendard de petite ou moyenne taille, souvent utilisé pour identifier, signaler ou représenter un groupe, une unité, une équipe ou une fonction spécifique.
   • Signal, pavillon : un drapeau utilisé pour transmettre un message ou un signal visuel, notamment dans des contextes maritimes, militaires ou sportifs.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Người chỉ huy vẫy cờ hiệu để ra lệnh tấn công. (Le commandant agita la bannière pour ordonner l'attaque.)
  • Chiếc thuyền buồm treo cờ hiệu của câu lạc bộ. (Le voilier arbore le fanion du club.)
  • Cờ hiệu màu đỏ báo hiệu nguy hiểm. (Le pavillon rouge signale un danger.)

Utilisation avancée

• "cờ hiệu cấp cứu" : pavillon de détresse (utilisé en mer pour signaler une situation d'urgence).
  • Tàu giương cờ hiệu cấp cứu để yêu cầu trợ giúp. (Le navire hissa le pavillon de détresse pour demander de l'aide.)

Variantes et mots apparentés

• Cờ (nom) : drapeau, pavillon, étendard (terme général).

  • Cờ đỏ sao vàng là quốc kỳ của Việt Nam. (Le drapeau rouge à l'étoile jaune est le drapeau national du Vietnam.)

• Hiệu cờ (nom) : signal par drapeau, code de signaux.

  • Thủy thủ phải học cách đọc hiệu cờ. (Les marins doivent apprendre à lire les signaux par drapeaux.)

Synonymes

• Bannière : un drapeau ou un étendard, souvent porté lors de défilés.
• Fanion : un petit drapeau, souvent utilisé par les troupes militaires ou les supporters sportifs.
• Pavillon : un drapeau indiquant une nationalité ou utilisé pour la signalisation, notamment maritime.

Expressions idiomatiques

• Phất cờ hiệu : brandir/hisser le drapeau signalétique (pour donner le signal de commencer quelque chose).
  • Họ phất cờ hiệu để cuộc đua bắt đầu. (Ils brandirent le fanion pour donner le départ de la course.)

1. bannière; fanion